1
00:02:54,784 --> 00:02:56,199
Imate li hrane?

2
00:02:58,780 --> 00:03:00,154
Jako sam gladan.

3
00:03:22,548 --> 00:03:23,671
Raspusti kosu.

4
00:03:26,710 --> 00:03:28,292
Ne prolaziš kao dječak.

5
00:03:31,788 --> 00:03:33,246
Raspusti kosu.

6
00:03:44,816 --> 00:03:46,274
ja se ne bojim.

7
00:03:47,772 --> 00:03:49,643
Putnici su govorili u ovim brdima

8
00:03:49,645 --> 00:03:51,144
junaka Robina Hooda.

9
00:03:52,227 --> 00:03:53,641
On štiti krotke.

10
00:04:01,675 --> 00:04:03,174
Krotke nitko ne štiti.

11
00:04:05,255 --> 00:04:07,043
I nije bio heroj.

12
00:04:07,045 --> 00:04:10,497
Motrio je tri puta dnevno
i dao srebro siromasima.

13
00:04:10,499 --> 00:04:12,537
I imao je ljubav
od Lady Marian.

14
00:04:12,539 --> 00:04:13,744
Zar to nije heroj?

15
00:04:13,746 --> 00:04:16,451
Lady Marian su odvedeni
iz stare čobanske priče

16
00:04:16,452 --> 00:04:19,283
od pripovjedača,
nažalost, pijaniji od mene.

17
00:04:20,324 --> 00:04:23,362
Ona je bila velika ljubav
Robina Hooda.

18
00:04:23,945 --> 00:04:25,152
Mmm.

19
00:04:26,692 --> 00:04:29,356
Nema velike ljubavi
za jednog kao što je on.

20
00:04:32,936 --> 00:04:34,266
Ja sam znao
oni koji su upoznali ovog čovjeka,

21
00:04:34,268 --> 00:04:36,141
biste li htjeli
znati tajnu?

22
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
Ja bih.

23
00:04:39,803 --> 00:04:41,718
Nijednom nije molio
u svom životu.

24
00:04:43,425 --> 00:04:46,087
Ove priče
proširio po zemlji

25
00:04:46,089 --> 00:04:48,171
su laži nad lažima.

26
00:04:49,669 --> 00:04:52,123
Bio je razbojnik ubojica,

27
00:04:52,125 --> 00:04:54,204
koji je možda prerezao grkljan
od šerifa

28
00:04:54,206 --> 00:04:56,369
u dugom nizu drugih.

29
00:04:56,371 --> 00:04:58,535
Ljudi su vidjeli smisao
gdje ga nije bilo.

30
00:04:59,992 --> 00:05:01,905
Nije bio heroj.

31
00:05:01,907 --> 00:05:04,028
Pljačkao je i ubijao
za sreću,

32
00:05:04,030 --> 00:05:05,279
ništa više.

33
00:05:10,939 --> 00:05:12,188
Oni koje ste upoznali...

34
00:05:14,145 --> 00:05:15,641
jesu li rekli da osjeća grižnju savjesti

35
00:05:15,643 --> 00:05:16,724
za svoje zločine?

36
00:05:20,971 --> 00:05:22,969
Pretpostavljam da se osjećao umorno.

37
00:05:26,216 --> 00:05:29,835
rekao bih kad biste se sreli
ovaj zlikovac Robin Hood,

38
00:05:29,837 --> 00:05:31,001
trebao bi požuriti

39
00:05:31,003 --> 00:05:33,209
i zadržati god život
ti si otišao odavde.

40
00:06:02,720 --> 00:06:06,342
...oproštenje naših grijeha.

41
00:06:08,174 --> 00:06:10,047
Po Isusu Kristu Gospodinu našem.

42
00:06:11,669 --> 00:06:14,043
Amen.

43
00:07:19,769 --> 00:07:21,392
Tko je bio tvoj rod?

44
00:07:23,890 --> 00:07:26,343
William Wainwright...

45
00:07:26,345 --> 00:07:28,343
...od Pickeringa.

46
00:07:28,885 --> 00:07:30,258
Pickering?

47
00:07:32,172 --> 00:07:33,544
Otac?

48
00:07:35,004 --> 00:07:36,252
djed?

49
00:07:41,705 --> 00:07:44,034
Trebala si se okupati,

50
00:07:44,035 --> 00:07:45,701
ili čekao vjetar
promijeniti se.

51
00:07:48,448 --> 00:07:50,529
Ili zadržali svoju težinu
na stražnjoj nozi.

52
00:07:52,902 --> 00:07:54,400
to je sve

53
00:07:54,900 --> 00:07:56,148
Dobro si uradio.

54
00:09:17,067 --> 00:09:18,525
Pjevaju laži.

55
00:09:19,898 --> 00:09:21,647
Ovi glupi obični ljudi.

56
00:09:23,270 --> 00:09:26,017
Laži o njegovom junaštvu
i dobrotu.

57
00:09:28,056 --> 00:09:29,597
Ali dugovi krvi se duguju.

58
00:09:31,303 --> 00:09:34,009
I generacije
njegovih žrtava lovi ga.

59
00:09:35,965 --> 00:09:37,172
Jer u istinu...

60
00:09:38,837 --> 00:09:41,500
nitko nije bio zločestiji
i bezobrazan

61
00:09:41,502 --> 00:09:44,165
nego bandit ubojica
Robin Hood...

62
00:09:45,955 --> 00:09:47,579
i njegov Mali Ivan.

63
00:09:51,949 --> 00:09:53,198
Razgovaraj s Thomasom.

64
00:09:54,821 --> 00:09:57,401
Obješen je na jugu.

65
00:09:57,402 --> 00:09:58,361
Htjeti?

66
00:09:59,899 --> 00:10:01,316
Izgubili su ga.

67
00:10:03,021 --> 00:10:04,645
Nemam koga drugog pitati.

68
00:10:06,934 --> 00:10:08,183
Što se dogodilo?

69
00:10:08,974 --> 00:10:12,137
Moje ime je Edward.

70
00:10:12,970 --> 00:10:14,427
Tko je bio Edward?

71
00:10:16,008 --> 00:10:19,296
Sreo sam ga na putu,
prije deset ljeta.

72
00:10:19,298 --> 00:10:21,917
Njegov brat je umro.
I trebao je rasti

73
00:10:21,919 --> 00:10:23,959
raž i grašak
na bratovoj zemlji.

74
00:10:25,998 --> 00:10:27,706
Nitko nije poznavao Edwardovo lice.

75
00:10:29,412 --> 00:10:30,536
Pa sam ga ubio.

76
00:10:31,826 --> 00:10:33,158
Sada sam ja Edward.

77
00:10:34,657 --> 00:10:36,198
A Margaret je dobra žena.

78
00:10:37,071 --> 00:10:38,321
To je dobra farma.

79
00:10:39,402 --> 00:10:40,568
Što se dogodilo?

80
00:10:42,024 --> 00:10:43,939
Obitelj na zemljištu
otkrio me.

81
00:10:44,771 --> 00:10:47,974
Uzeo moju farmu.
Uzeo je moju Margaret.

82
00:10:47,976 --> 00:10:49,434
Pokušao mi oduzeti život.

83
00:10:52,971 --> 00:10:54,967
Ne mogu se vratiti sam
što je moje.

84
00:10:54,969 --> 00:10:56,303
Nije tvoje.

85
00:10:58,301 --> 00:10:59,590
To je moja obitelj.

86
00:11:04,834 --> 00:11:06,168
Umorna sam, Johne.

87
00:11:07,748 --> 00:11:09,165
Edvard.

88
00:11:11,578 --> 00:11:12,951
Umorna sam, Edwarde.

89
00:11:17,115 --> 00:11:20,943
Bilo bi
silna bitka.

90
00:11:21,568 --> 00:11:22,983
Jedan za priče.

91
00:11:29,103 --> 00:11:30,640
Jesu li jaki?

92
00:11:30,642 --> 00:11:31,641
Da.

93
00:11:32,806 --> 00:11:34,969
Potječu iz stare obitelji.

94
00:11:34,971 --> 00:11:36,470
Kažu od vikinške krvi.

95
00:11:38,301 --> 00:11:40,630
Ima jedna priča
da je nekoć njihov stariji otac

96
00:11:40,632 --> 00:11:41,631
borio se s medvjedom.

97
00:11:43,421 --> 00:11:46,002
Bilo bi
moćna bitka, Robine.

98
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
koliko ih je

99
00:11:51,579 --> 00:11:53,535
četiri? Pet?

100
00:11:54,036 --> 00:11:55,617
Zajedno ih možemo nadmašiti.

101
00:11:59,073 --> 00:12:00,446
Vjerojatno ćemo umrijeti.

102
00:12:07,065 --> 00:12:12,598
♪ Dok sam hodao potpuno sam ♪

103
00:12:12,600 --> 00:12:17,884
♪ Čuo sam dvije vrane
a-jecanje ♪

104
00:12:17,886 --> 00:12:23,670
♪ Jedan je rekao drugome,
je rekao-o ♪

105
00:12:23,672 --> 00:12:28,167
♪ "Gdje ćemo ići
i ručati danas-o? ♪

106
00:12:28,169 --> 00:12:33,910
♪ "Gdje ćemo ići
i ručati danas?" ♪

107
00:12:33,912 --> 00:12:38,323
♪ Iza
taj stari travnati zid ♪

108
00:12:38,325 --> 00:12:43,567
♪ Osjećam da postoje laži
novi ubijeni vitez ♪

109
00:12:43,569 --> 00:12:49,270
♪ I nitko ne zna
da on tamo leži-o ♪

110
00:12:49,272 --> 00:12:53,723
♪ Ali njegov jastreb i njegov pas
i njegova dama fair-o ♪

111
00:12:53,725 --> 00:12:58,139
♪ Njegov sokol i njegov gonič
i njegova lijepa dama ♪

112
00:13:05,838 --> 00:13:11,331
♪ Mnogi za njega
stenjat će ♪

113
00:13:11,333 --> 00:13:16,534
♪ Nitko neće znati
gdje je otišao ♪

114
00:13:16,536 --> 00:13:23,236
♪ Nad njegovim bijelim kostima,
kad su goli ♪

115
00:13:23,238 --> 00:13:28,273
♪ Puhat će vjetar
zauvijek-o ♪

116
00:13:28,275 --> 00:13:33,228
♪ Puhat će vjetar
zauvijek ♪

117
00:13:34,977 --> 00:13:36,143
Robin!

118
00:13:37,932 --> 00:13:39,180
Robin!

119
00:13:40,803 --> 00:13:43,136
Kruh?

120
00:13:44,967 --> 00:13:46,381
Ovo je dobra avantura.

121
00:13:48,462 --> 00:13:49,503
Dobra avantura.

122
00:13:53,001 --> 00:13:56,037
Sjećaš se
kad smo sreli keramičara,

123
00:13:56,039 --> 00:13:59,118
jesmo li ga ostavili golog
ili smo ga mi ubili?

124
00:13:59,120 --> 00:14:00,991
Oh, pokušao sam ispričati priču

125
00:14:00,993 --> 00:14:03,116
a netko je rekao
ostavili smo ga golog.

126
00:14:03,572 --> 00:14:04,947
Ali nisam se mogao sjetiti.

127
00:14:05,863 --> 00:14:07,735
Uvijek si govorio
dobro je, Robine.

128
00:14:09,817 --> 00:14:11,397
Zašto bismo ga ostavili golog?

129
00:14:12,939 --> 00:14:14,145
ne znam

130
00:14:16,019 --> 00:14:17,433
Bila je to šala.

131
00:14:18,766 --> 00:14:20,057
Nikada nismo sreli keramičara.

132
00:14:20,973 --> 00:14:22,927
Kako to misliš
nikad ga nismo upoznali?

133
00:14:22,929 --> 00:14:24,134
mislim,
to se nikada nije dogodilo.

134
00:14:24,135 --> 00:14:26,257
To je samo priča
negdje ste čuli.

135
00:14:28,798 --> 00:14:30,171
Ali kad bismo se i sreli
lončar,

136
00:14:31,377 --> 00:14:32,750
ubili smo ga.

137
00:14:32,752 --> 00:14:34,664
Sjetio bih se
kad bi to bila priča.

138
00:14:34,666 --> 00:14:36,622
Ovdje!

139
00:14:37,082 --> 00:14:38,495
Pričaj mi o svojoj ženi.

140
00:14:41,409 --> 00:14:42,491
Margaret.

141
00:14:44,573 --> 00:14:46,402
Ona je dobra žena.

142
00:14:46,404 --> 00:14:50,149
Ona je jako dobra žena.
Ona je pobožna.

143
00:14:50,151 --> 00:14:52,065
Ona me uči molitvenosti.

144
00:14:52,067 --> 00:14:53,314
Naslikaj portret.

145
00:14:55,146 --> 00:14:56,436
Naslikati portret?

146
00:14:57,894 --> 00:15:00,473
Naslikati portret?

147
00:15:04,970 --> 00:15:09,506
Ima crvenu kosu.

148
00:15:10,172 --> 00:15:11,795
Crveno poput?

149
00:15:11,797 --> 00:15:14,001
Crvena poput svježe krvi.

150
00:15:14,003 --> 00:15:16,164
Ne, ne krv.
Ne, ne, ne.

151
00:15:16,166 --> 00:15:18,998
Nešto što je crveno
i to je dobro, kao ona.

152
00:15:20,079 --> 00:15:21,703
Crveno kao... ne znam.

153
00:15:25,783 --> 00:15:27,236
Kao sunce na zalasku.

154
00:15:27,238 --> 00:15:30,944
Da, kao
zalazeće ljetno sunce.

155
00:15:32,316 --> 00:15:34,772
Margaret je dobra žena.

156
00:15:34,774 --> 00:15:37,937
Sa crvenom kosom
poput zalazećeg ljetnog sunca.

157
00:15:39,810 --> 00:15:41,099
Ona brine za mene.

158
00:15:42,599 --> 00:15:43,640
I brinem se za nju.

159
00:15:48,760 --> 00:15:49,717
Hmm.

160
00:15:52,296 --> 00:15:56,084
Robin, ima otvorenih
zemlje mimo planina.

161
00:15:58,249 --> 00:16:00,039
Mnogo mjesta za početak iznova.

162
00:16:05,034 --> 00:16:07,073
Ne, ne ciljam
početi iznova.

163
00:16:12,569 --> 00:16:14,191
Ciljam na pravu smrt.

164
00:17:55,466 --> 00:17:56,837
Edvard!

165
00:17:56,839 --> 00:17:57,960
Idi, Hendrie!

166
00:17:57,962 --> 00:17:59,710
Edvard!

167
00:17:59,712 --> 00:18:02,083
Idi, Hendrie, trči! Sada!

168
00:18:02,584 --> 00:18:04,330
-Edvard!
-Nazad!

169
00:18:04,332 --> 00:18:06,372
Hendrie, dovedi ostale!

170
00:18:07,036 --> 00:18:08,328
Edvard!

171
00:18:09,285 --> 00:18:11,948
Edwarde, ljubavi moja...

172
00:18:13,323 --> 00:18:15,193
Pazi na malu Margaret.

173
00:20:09,830 --> 00:20:13,076
Mali, ne brini.

174
00:20:13,078 --> 00:20:16,780
Ne brini.
Dođi ovamo, dođi ovamo.

175
00:20:16,782 --> 00:20:19,405
na sigurnom si.
Na sigurnom si, kćeri.

176
00:20:23,318 --> 00:20:25,565
Pomolimo se. Pomolimo se.

177
00:20:27,812 --> 00:20:30,807
Gospodine Bože naš,

178
00:20:30,809 --> 00:20:34,639
daj nam milost da Te želimo
cijelim srcem.

179
00:20:35,223 --> 00:20:37,302
Hajde sad, moli.

180
00:20:37,304 --> 00:20:40,466
I u pronalasku Tebe,
možemo Te voljeti.

181
00:20:40,468 --> 00:20:43,421
I ljubeći Tebe,
možemo mrziti te grijehe

182
00:20:43,423 --> 00:20:46,126
iz kojeg Ti imaš
otkupio nas.

183
00:20:46,128 --> 00:20:49,167
Za dobrobit Isusa Krista.
Amen.

184
00:20:51,123 --> 00:20:54,202
Da. Da, dobro.

185
00:20:54,204 --> 00:20:57,117
Dobro.

186
00:22:03,093 --> 00:22:04,300
žao mi je

187
00:22:06,339 --> 00:22:07,380
žao mi je

188
00:22:10,418 --> 00:22:11,501
žao mi je

189
00:22:13,041 --> 00:22:15,289
Bilo je to kad sam se probudio.

190
00:22:17,661 --> 00:22:19,284
Bilo je to kad sam se probudio.

191
00:22:20,533 --> 00:22:22,114
Rođak.

192
00:22:22,116 --> 00:22:24,114
Bilo je to kad sam se probudio.

193
00:22:25,612 --> 00:22:27,027
žao mi je

194
00:22:28,400 --> 00:22:33,518
♪ Vjetar
između sjevera i istoka ♪

195
00:22:33,520 --> 00:22:37,101
♪ Otpuhao svaku jezu
i hladno ♪

196
00:22:38,932 --> 00:22:43,508
♪ Ili me hladno puhao,
barem ♪

197
00:22:43,510 --> 00:22:46,966
♪ Odjeća mi je bila tanka
i stari ♪

198
00:22:48,006 --> 00:22:52,707
♪ Trava je sva mokra
s rosom ♪

199
00:22:52,709 --> 00:22:55,457
♪ Nisko savili svoja sićušna koplja ♪

200
00:22:56,872 --> 00:23:01,035
♪ Niska tratinčica se također savila ♪

201
00:23:01,867 --> 00:23:06,612
♪ Niže s mojim suzama ♪

202
00:23:08,902 --> 00:23:13,980
♪ Oh, nesretna mladosti
u tuzi rođen ♪

203
00:23:14,688 --> 00:23:17,393
♪ Izbjegnuti sin siromaštva ♪

204
00:23:19,017 --> 00:23:23,595
♪ Svijet stvoren divljim
sport i prijezir ♪

205
00:23:24,303 --> 00:23:26,633
♪ I smiješeći se sramotno ♪

206
00:23:28,133 --> 00:23:32,209
♪ Bez premca
moja tuga izgleda ♪

207
00:23:32,211 --> 00:23:35,665
♪ Ali oni su doista sjajni ♪

208
00:23:35,667 --> 00:23:39,538
♪ Oh, čuj moju tugu
za moj stream ♪

209
00:23:40,828 --> 00:23:45,033
♪ Tamo ćeš naći ravnog ♪

210
00:23:46,447 --> 00:23:50,069
♪ Zemlja i Eddings
nema ih više ♪

211
00:23:51,151 --> 00:23:54,106
♪ I pašnjaci su nestali ♪

212
00:23:55,938 --> 00:24:00,765
♪ Zelenilo, livade
i močvare ♪

213
00:24:00,767 --> 00:24:03,470
♪ Svi su isječeni i nestali ♪

214
00:24:03,472 --> 00:24:05,720
Plačemo
Tebi Gospodine.

215
00:24:07,343 --> 00:24:09,966
Smiluješ li nam se?

216
00:24:11,256 --> 00:24:13,252
I dati oprost.

217
00:24:13,254 --> 00:24:17,373
O kralju nebeski,
i vječni Gospodine,

218
00:24:17,375 --> 00:24:21,412
primi naše molitve
koje izlijevamo.

219
00:24:22,870 --> 00:24:24,699
I dati oprost.

220
00:24:24,701 --> 00:24:29,361
Posjetiti bolesne,
izvedi zarobljenika,

221
00:24:29,363 --> 00:24:32,943
pomozi udovici i siročetu.

222
00:24:34,274 --> 00:24:36,812
I dati oprost.

223
00:24:36,814 --> 00:24:41,932
Sagriješili smo
i otišao od Tebe.

224
00:24:41,934 --> 00:24:47,220
Hoćeš li, Otkupitelju
od svega, spasi nas?

225
00:24:48,260 --> 00:24:50,256
I dati oprost.

226
00:24:50,258 --> 00:24:53,170
Smiluj se pokajniku

227
00:24:53,172 --> 00:24:57,335
i isprati
mrlje grijeha.

228
00:24:58,999 --> 00:25:01,122
I dati oprost.

229
00:25:02,788 --> 00:25:04,536
Amen.

230
00:25:49,948 --> 00:25:51,447
Ubij ga!

231
00:25:58,607 --> 00:25:59,938
Godwyn!

232
00:26:35,902 --> 00:26:37,400
Ne!

233
00:28:04,107 --> 00:28:06,893
Ne. Molim te. Molim.

234
00:28:06,895 --> 00:28:09,973
Molim te, molim te!

235
00:28:40,071 --> 00:28:42,982
- Margaret? Margaret!
- Ne, ne.

236
00:28:42,984 --> 00:28:44,938
Ne!

237
00:28:47,189 --> 00:28:49,518
Zahod! nemoj

238
00:28:54,805 --> 00:28:57,137
Mali John!

239
00:29:04,172 --> 00:29:08,664
Prije dvadeset zima,
ti si ubio mog bratića,

240
00:29:08,666 --> 00:29:10,581
Walter od Hathersagea.

241
00:29:11,997 --> 00:29:14,866
Ubili ste moje sinove

242
00:29:14,868 --> 00:29:16,491
i moj unuk.

243
00:29:17,532 --> 00:29:18,781
Kao wergild...

244
00:29:19,239 --> 00:29:22,235
Prihvaćam tvoj život...

245
00:29:22,236 --> 00:29:25,232
i život vaše kćeri.

246
00:31:32,898 --> 00:31:34,437
...gnusni zločini...

247
00:31:36,518 --> 00:31:40,140
...ubojica čovjeka,
žena i dijete...

248
00:31:47,549 --> 00:31:49,172
Ne...

249
00:31:54,668 --> 00:31:56,371
Ne...

250
00:31:56,373 --> 00:32:00,701
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!

251
00:32:00,703 --> 00:32:02,534
Ne!

252
00:32:03,533 --> 00:32:05,322
Ne!

253
00:33:15,670 --> 00:33:16,961
Robin?

254
00:33:17,918 --> 00:33:21,246
Čuo sam priče
skrivenog Priorata.

255
00:33:22,830 --> 00:33:24,241
Tamo je jedna priorica

256
00:33:24,243 --> 00:33:26,366
tko je stariji
nego što se itko sjeća...

257
00:33:27,783 --> 00:33:29,322
ona ima iscjeljujuću magiju.

258
00:33:30,822 --> 00:33:32,568
Odvest ću te do nje.

259
00:33:32,570 --> 00:33:34,400
Opet će te izliječiti.

260
00:33:35,357 --> 00:33:37,440
Čuo sam nevjerojatne priče.

261
00:34:38,253 --> 00:34:41,166
Robine, moramo te ostaviti.

262
00:34:42,666 --> 00:34:43,997
Oni će nas loviti.

263
00:35:20,877 --> 00:35:22,335
Pogledaj snijeg...

264
00:35:25,332 --> 00:35:27,162
to je čudno
da padne ovako kasno.

265
00:35:31,284 --> 00:35:33,114
Ali neće ostati
na zemlji...

266
00:35:36,237 --> 00:35:38,068
i duge dane
uskoro će neki.

267
00:36:30,890 --> 00:36:32,306
Čovjek te doveo ovamo.

268
00:36:33,845 --> 00:36:35,301
Zapečatio je
svoje rane vatrom

269
00:36:35,303 --> 00:36:37,343
i nije loše obavio posao.

270
00:36:38,923 --> 00:36:40,507
Ovdje ste šest dana.

271
00:36:42,004 --> 00:36:43,711
Imate rane
u vašem trbuhu.

272
00:36:44,793 --> 00:36:47,166
Rebra i noga teško slomljena.

273
00:36:49,248 --> 00:36:51,246
Razumiješ li moje riječi?

274
00:36:55,492 --> 00:36:57,446
gdje je ovo

275
00:36:57,448 --> 00:36:59,693
Vi ste na
priorat svetog Klementa.

276
00:36:59,695 --> 00:37:01,111
Mi smo mjesto za vaše liječenje.

277
00:37:02,068 --> 00:37:03,691
Što... Koji grad?

278
00:37:04,690 --> 00:37:06,022
Nema grada.

279
00:37:07,770 --> 00:37:09,518
Znate li priču o Saulu?

280
00:37:11,641 --> 00:37:12,971
Što?

281
00:37:12,973 --> 00:37:16,135
Ide, tamo jednom
bio je čovjek, Saul...

282
00:37:16,137 --> 00:37:19,468
odušak prijetnji
protiv učenika Gospodnjih.

283
00:37:20,300 --> 00:37:22,129
On je došao
knezu svećenika

284
00:37:22,131 --> 00:37:24,543
i zamolio ga
pisma u Damask,

285
00:37:24,545 --> 00:37:25,958
u sinagoge.

286
00:37:25,960 --> 00:37:27,333
Da ako je naišao

287
00:37:27,335 --> 00:37:29,247
bilo koji muškarac ili žena ovog života,
trebao bi ih voditi svezane

288
00:37:29,249 --> 00:37:30,622
i...

289
00:37:32,038 --> 00:37:34,036
To je sve što trebamo učiniti.

290
00:37:35,160 --> 00:37:36,700
Samo nekoliko kapi.

291
00:37:39,239 --> 00:37:41,029
Nije bilo previše bolno?

292
00:37:43,069 --> 00:37:44,318
Nije bilo.

293
00:37:48,812 --> 00:37:50,103
Ja sam sestra Brigid.

294
00:37:51,518 --> 00:37:52,934
kako se zoves

295
00:37:54,806 --> 00:37:56,014
Randolph.

296
00:38:00,302 --> 00:38:02,965
Pa, dužan sam ti
isprika, Randolph.

297
00:38:03,797 --> 00:38:05,297
Kakva isprika?

298
00:38:07,253 --> 00:38:09,168
Molio si za mene
da te pustim da umreš.

299
00:38:11,166 --> 00:38:12,455
I nisam.

300
00:38:14,827 --> 00:38:15,909
Rekao si da je to ispravno.

301
00:38:15,911 --> 00:38:17,160
Imala sam temperaturu.

302
00:38:19,199 --> 00:38:20,989
Pa, tvoja groznica je prošla.

303
00:38:22,570 --> 00:38:23,653
Odmori se sada, Randolph.

304
00:38:47,213 --> 00:38:50,334
Vaše tijelo
prekriven je ožiljcima.

305
00:39:07,400 --> 00:39:09,731
Mislite li na bilo koga
na ovaj Priory štete?

306
00:39:13,769 --> 00:39:14,977
ja ne.

307
00:39:25,175 --> 00:39:28,214
Hoće li ikakva šteta
pratim te ovdje?

308
00:39:30,045 --> 00:39:31,335
Neće.

309
00:39:40,492 --> 00:39:43,406
Nećete im učiniti ništa nažao.

310
00:40:15,499 --> 00:40:17,662
Sada natrag u krevet.

311
00:40:32,815 --> 00:40:34,230
Sada natrag na vrata.

312
00:41:02,327 --> 00:41:03,574
Sad otvori vrata.

313
00:41:22,807 --> 00:41:24,388
Idite koliko god želite.

314
00:43:12,197 --> 00:43:14,110
Williame,
pažljivo, molim.

315
00:43:22,271 --> 00:43:23,478
Znaš li već veslati?

316
00:43:26,309 --> 00:43:28,429
Postoji čamac
na zapadnoj obali.

317
00:43:30,886 --> 00:43:32,135
To je u redu.

318
00:43:33,468 --> 00:43:35,963
Možete ostati ovdje
ako pomažeš u voćnjaku.

319
00:43:35,965 --> 00:43:37,963
Oh, ja... nisam farmer.

320
00:43:38,837 --> 00:43:40,461
Onda ne znaš loviti.

321
00:43:41,043 --> 00:43:42,500
Da, znam loviti.

322
00:43:43,832 --> 00:43:46,703
Ima neke igre
na ovom otoku.

323
00:43:46,704 --> 00:43:50,325
Ali ne, ne možete loviti.
Ne možete čak ni zategnuti luk.

324
00:43:50,327 --> 00:43:52,572
-Mogu nategnuti svoj luk.
-Uglavnom su to zečevi.

325
00:43:52,574 --> 00:43:55,322
-Znate li loviti zamke?
-Znam loviti zamku.

326
00:43:56,985 --> 00:43:59,148
Dobro. Ali ne više
nego šest zamki

327
00:43:59,150 --> 00:44:01,148
odnosno stanovništva
neće održati.

328
00:44:01,855 --> 00:44:03,396
Možete li upravljati sa šest zamki?

329
00:44:07,808 --> 00:44:09,266
Mogu upravljati sa šest zamki.

330
00:44:11,513 --> 00:44:12,554
Dobro.

331
00:44:13,843 --> 00:44:16,715
Zatim ostatak tvog vremena,
možete pomoći u voćnjaku.

332
00:44:53,097 --> 00:44:54,636
Jeste li
pokušava pobjeći?

333
00:44:58,798 --> 00:45:00,090
Ti si tiha.

334
00:45:01,837 --> 00:45:04,002
tiha sam
i sporo.

335
00:45:05,334 --> 00:45:08,911
tiha si,
ali trebaš biti spor.

336
00:45:08,913 --> 00:45:10,078
Ti si bogalj.

337
00:45:10,080 --> 00:45:11,785
Da, ti si gubavac.

338
00:45:12,701 --> 00:45:16,446
Sve je u redu
biti spor. Ovdje smo sigurni.

339
00:45:16,448 --> 00:45:19,111
To je prava stvar
reći. znaš to

340
00:45:19,113 --> 00:45:21,192
ja to znam
jer nas je učinila sigurnima.

341
00:45:21,194 --> 00:45:22,566
Oh, tvoja priorica?

342
00:45:24,981 --> 00:45:26,271
Bila je poput nas.

343
00:45:27,270 --> 00:45:31,350
Znala je veliku tugu.
Velika bol.

344
00:45:32,100 --> 00:45:33,348
Udovica mlada.

345
00:45:35,553 --> 00:45:37,093
Ali kroz tu tugu,

346
00:45:37,095 --> 00:45:39,298
smogla je snage
da nas ozdravi.

347
00:45:39,300 --> 00:45:41,920
Pa, ne gledaš
kao da si ozdravio.

348
00:45:45,336 --> 00:45:47,166
Priorica mi je jednom rekla
priča

349
00:45:47,168 --> 00:45:49,166
velikog filozofa...

350
00:45:50,289 --> 00:45:52,954
najveći filozof
svoga vremena.

351
00:45:53,910 --> 00:45:57,322
Ali jednog dana,
njegov se kralj okrenuo protiv njega.

352
00:45:57,324 --> 00:46:00,404
Bacio ga u tamnicu
biti mučen i pogubljen.

353
00:46:01,860 --> 00:46:03,941
Ali u svojoj bijedi,

354
00:46:03,943 --> 00:46:07,063
kada nije imao ništa,
došao je anđeo

355
00:46:07,065 --> 00:46:09,312
filozofu
a ona mu je govorila.

356
00:46:10,435 --> 00:46:12,307
I od nje,

357
00:46:12,309 --> 00:46:14,930
naučio je
da nije bilo važno

358
00:46:14,932 --> 00:46:17,511
ako cijeli ovaj svijet
bili jad...

359
00:46:19,260 --> 00:46:21,300
kad bi sve što bi imao bila smrt.

360
00:46:22,965 --> 00:46:25,003
Jer imao je jedno

361
00:46:25,005 --> 00:46:27,335
to nikad ne bi moglo biti
dodirnuti ili uzeti.

362
00:46:29,917 --> 00:46:31,248
Imao je svoju pamet.

363
00:46:33,080 --> 00:46:34,328
A u njegovim mislima...

364
00:46:36,036 --> 00:46:37,366
imao je Boga.

365
00:46:40,032 --> 00:46:43,568
Nikada nije kasno
pronaći mir.

366
00:46:44,526 --> 00:46:45,606
sta to radis

367
00:46:45,608 --> 00:46:48,561
ah,
Svaki dan veslam.

368
00:46:48,563 --> 00:46:50,476
Your friend was strong enough
da te odvedem,

369
00:46:50,478 --> 00:46:52,391
ali neki nisu,
pa ih prevozim.

370
00:46:52,393 --> 00:46:55,305
-Will you take me across?
-Neću.

371
00:46:55,307 --> 00:46:58,426
Možete sami veslati
kad budeš jači.

372
00:46:58,428 --> 00:47:01,299
Za sada radite na svojim zadacima.
Zamka, čujem.

373
00:47:01,301 --> 00:47:03,548
- Ja ću loviti.
-Ne, ne možeš loviti.

374
00:47:08,961 --> 00:47:10,581
gubavac,

375
00:47:10,583 --> 00:47:12,999
što se dogodilo
to that great philosopher?

376
00:47:13,998 --> 00:47:16,995
Bio je mučen
i pogubljen, naravno.

377
00:47:18,492 --> 00:47:19,532
Naravno.

378
00:47:26,317 --> 00:47:28,897
♪ Ljeto je icumen
U glas pjevaj cuccu! ♪

379
00:47:28,899 --> 00:47:31,268
♪ Uzgajati sjeme
i puše meed ♪

380
00:47:31,270 --> 00:47:33,433
♪ I izviri vodu sada ♪

381
00:47:33,435 --> 00:47:35,598
♪ Pjevaj cuccu ♪

382
00:47:35,600 --> 00:47:38,971
♪ Ewe bleteth after lamb
Loweth nakon teljenja krave ♪

383
00:49:20,078 --> 00:49:22,366
oi! oi!

384
00:49:22,368 --> 00:49:24,407
Gubavac je doveo nekoga!

385
00:49:24,825 --> 00:49:26,573
S daleke obale!

386
00:50:06,365 --> 00:50:07,699
Tata je mrtav.

387
00:51:23,456 --> 00:51:24,995
Kako je djevojka?

388
00:51:38,232 --> 00:51:40,230
Dopusti mi da ti pokažem
moje drveće.

389
00:51:50,304 --> 00:51:53,507
Ovo su bobice bazge.

390
00:51:53,509 --> 00:51:56,296
Oni beru
kasno u ljeto.

391
00:51:56,298 --> 00:51:58,586
Znaju li
što si bio prije ovoga?

392
00:51:58,588 --> 00:52:00,791
Oh, imat ćeš
favorizirati ovu stranu

393
00:52:00,793 --> 00:52:01,958
za moj sluh.

394
00:52:04,290 --> 00:52:07,036
Kruške, berem tek poslije.

395
00:52:10,116 --> 00:52:12,197
A što sam bio prije ovoga?

396
00:52:12,199 --> 00:52:13,944
Oh,
prodajni mač u najboljem slučaju.

397
00:52:13,946 --> 00:52:16,320
Da, u najboljem slučaju, svakako.

398
00:52:17,235 --> 00:52:18,609
Imamo put o nama!

399
00:52:20,065 --> 00:52:21,563
Sjećate li se drveća?

400
00:52:21,565 --> 00:52:24,019
- Kruške i bobice bazge.
- Divno.

401
00:52:26,933 --> 00:52:28,224
Neki od njih znaju.

402
00:52:29,432 --> 00:52:32,637
Ali priorica nije marila
tko smo bili.

403
00:52:34,842 --> 00:52:37,299
I berba jabuka
u jesen.

404
00:52:38,589 --> 00:52:41,669
Je li ona, uh,
govoriti o tome što joj se dogodilo?

405
00:52:43,334 --> 00:52:45,414
Pa, priorica
njeguje djevojku.

406
00:52:45,416 --> 00:52:48,288
Trebao bi razgovarati s njom,
ako ste zabrinuti.

407
00:52:51,784 --> 00:52:53,032
Kakva su bila stabla?

408
00:52:54,863 --> 00:52:57,279
Kruške, jabuke
i bobice bazge.

409
00:52:59,193 --> 00:53:00,401
Predivno.

410
00:53:12,139 --> 00:53:13,969
Ovo će biti
tvoje posljednje dopuštanje.

411
00:53:15,302 --> 00:53:17,509
Iako tvoje tijelo
još uvijek ima mnogo zacjeljivanja.

412
00:53:21,380 --> 00:53:22,462
umorna si

413
00:53:23,668 --> 00:53:24,709
jesam

414
00:53:25,999 --> 00:53:27,499
Ali prije sam bio umoran.

415
00:53:29,704 --> 00:53:31,120
Dijete ne spava.

416
00:53:34,657 --> 00:53:36,031
Što joj se dogodilo?

417
00:53:37,654 --> 00:53:38,695
Strašne stvari.

418
00:53:41,941 --> 00:53:45,145
- Ispričala ti je svoju priču?
- Ne, ona ne govori.

419
00:53:45,147 --> 00:53:47,395
Ona ne jede
a ona ne spava.

420
00:53:54,970 --> 00:53:56,303
Kako se zove?

421
00:54:03,961 --> 00:54:05,211
Margaret.

422
00:54:08,333 --> 00:54:09,622
tko je ona

423
00:54:11,704 --> 00:54:14,617
Upoznao sam njenog oca. Poljoprivrednik.

424
00:54:15,865 --> 00:54:17,654
Pa,
on je mrtav.

425
00:54:17,656 --> 00:54:18,736
Čini se.

426
00:54:18,738 --> 00:54:20,194
A majka?

427
00:54:20,196 --> 00:54:23,066
-Ah, mislim da je mrtav.
-Kako?

428
00:54:23,068 --> 00:54:25,149
ne znam Mrtva prošlost.

429
00:54:26,315 --> 00:54:27,314
Ubijen?

430
00:54:28,562 --> 00:54:29,602
Možda.

431
00:54:35,014 --> 00:54:36,388
Jako dobro lažeš.

432
00:54:45,835 --> 00:54:47,127
Je li dijete vidjelo?

433
00:54:49,748 --> 00:54:51,206
Mogla je.

434
00:54:53,786 --> 00:54:55,535
To je mnogo
da dijete vidi.

435
00:55:05,732 --> 00:55:07,190
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

436
00:55:11,768 --> 00:55:12,976
Hvala.

437
00:55:14,225 --> 00:55:16,430
Želite li me
moliti za njega?

438
00:55:20,635 --> 00:55:22,050
Kako želite.

439
00:55:25,588 --> 00:55:26,711
Kako se zvao?

440
00:55:31,374 --> 00:55:32,456
Edvard.

441
00:55:34,703 --> 00:55:35,995
Edvard.

442
00:55:39,117 --> 00:55:40,695
Ne boj se svoje srce,

443
00:55:40,697 --> 00:55:41,945
jer vjerujete u Boga

444
00:55:41,947 --> 00:55:43,278
i vjerujete u mene.

445
00:55:45,194 --> 00:55:48,024
U kući mog oca,
ima mnogo soba.

446
00:55:49,314 --> 00:55:52,392
A kad se spremim
za tebe mjesto,

447
00:55:52,394 --> 00:55:54,725
Ja ću doći
i uzeti te k sebi.

448
00:55:56,100 --> 00:55:59,097
Za mjesto gdje sam ja,
On također može biti.

449
00:56:01,469 --> 00:56:03,674
I kuda idem,
On će znati put.

450
00:56:24,779 --> 00:56:26,649
- Ona ima nož.
- Margaret!

451
00:56:26,651 --> 00:56:28,066
Ubola me!

452
00:56:28,068 --> 00:56:29,566
Margaret!

453
00:56:31,897 --> 00:56:33,935
Sve je u redu.

454
00:56:35,102 --> 00:56:37,306
Margaret, to je...
sve je u redu

455
00:56:37,308 --> 00:56:39,181
Margaret, sve je u redu.

456
00:56:42,137 --> 00:56:43,841
Ona ne zna
ovaj otok.

457
00:56:43,843 --> 00:56:45,550
Tu su i svinje.

458
00:56:48,588 --> 00:56:50,168
- Margaret!
- Margaret!

459
00:56:50,170 --> 00:56:52,000
Margaret!

460
00:56:52,002 --> 00:56:54,914
- Margaret!
- Margaret!

461
00:56:54,916 --> 00:56:56,455
Margaret!

462
00:58:41,974 --> 00:58:43,182
oi

463
00:58:45,763 --> 00:58:46,804
oi!

464
00:58:55,461 --> 00:58:56,627
Daj to.

465
00:59:10,030 --> 00:59:11,279
Daj to.

466
00:59:28,637 --> 00:59:30,301
Oni muškarci koji su te povrijedili,

467
00:59:33,590 --> 00:59:34,631
znaju li da si ovdje?

468
00:59:40,376 --> 00:59:41,375
Hmm.

469
00:59:48,117 --> 00:59:49,491
kako se ja zovem

470
00:59:55,651 --> 00:59:56,650
Reci moje ime.

471
00:59:58,856 --> 01:00:00,105
Randolph.

472
01:00:05,807 --> 01:00:07,056
tako je.

473
01:00:12,218 --> 01:00:13,966
Tko je mali John?

474
01:00:16,172 --> 01:00:19,459
To ime je besmislica
i nikada ga ne biste trebali govoriti.

475
01:00:19,461 --> 01:00:22,081
A ako to govoriš,
doći će mačka u noći

476
01:00:22,083 --> 01:00:23,205
i uzmi svoj jezik.

477
01:00:33,613 --> 01:00:34,695
Sve je u redu.

478
01:00:37,775 --> 01:00:38,982
Ići na spavanje.

479
01:00:46,310 --> 01:00:47,641
Gledat ću oluju.

480
01:00:52,053 --> 01:00:54,134
U redu, lezi.

481
01:00:57,963 --> 01:00:59,213
Zatvori oči.

482
01:01:04,416 --> 01:01:05,456
Možeš spavati.

483
01:01:10,700 --> 01:01:11,991
Spavati.

484
01:01:50,411 --> 01:01:52,575
hvala vam
što ju je vratio.

485
01:01:54,948 --> 01:01:56,198
Nije to ništa.

486
01:02:01,524 --> 01:02:03,606
Znate li priču
ovog priorata?

487
01:02:04,688 --> 01:02:05,937
br.

488
01:02:08,268 --> 01:02:10,182
Pa, u dobima prije povijesti,

489
01:02:10,184 --> 01:02:11,804
ovo je bilo sveto mjesto

490
01:02:11,806 --> 01:02:13,347
starih Druida.

491
01:02:15,345 --> 01:02:17,259
Štovali su nepoznate bogove.

492
01:02:18,966 --> 01:02:20,465
Obožavao u ovim šumama.

493
01:02:22,047 --> 01:02:24,541
Onda su Rimljani došli davno,
i oni su osjetili

494
01:02:24,543 --> 01:02:25,873
magija ovog mjesta,

495
01:02:25,875 --> 01:02:27,540
pa su gradili svoje hramove.

496
01:02:29,414 --> 01:02:31,203
I ljudi nad ljudima
osjetio,

497
01:02:31,205 --> 01:02:33,203
i došli su ovamo da klanjaju.

498
01:02:34,783 --> 01:02:36,529
Bezbrojni bogovi,
pleme za plemenom,

499
01:02:36,531 --> 01:02:39,362
tko ne bi ni znao
kako razgovarati jedni s drugima.

500
01:02:40,527 --> 01:02:42,733
Ipak smo svi bili
povukao na ovo mjesto.

501
01:02:44,815 --> 01:02:47,437
Vjerujete li
ima li magije na ovom otoku?

502
01:02:49,936 --> 01:02:51,599
Vjerujem da postoji moć
u njoj.

503
01:02:54,430 --> 01:02:56,636
vidio sam
moć u pričama.

504
01:02:59,301 --> 01:03:02,588
Mogu se koristiti za izradu muškaraca
činiti strašne stvari.

505
01:03:03,671 --> 01:03:07,625
I onda te strašne stvari
postaju priče.

506
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
I priče...

507
01:03:14,493 --> 01:03:15,492
br.

508
01:03:16,200 --> 01:03:17,698
Ne možete vjerovati nijednom od njih.

509
01:03:18,697 --> 01:03:20,529
Ne možemo biti
povjerio im.

510
01:03:22,903 --> 01:03:25,690
Noževi režu kruh
kao i oni meso.

511
01:03:27,397 --> 01:03:29,063
To je pitanje ravnoteže.

512
01:03:29,937 --> 01:03:31,643
Uravnotežuje
imati riječ?

513
01:03:34,182 --> 01:03:36,596
Mislim da ako ravnoteža
nije imao neki reći,

514
01:03:37,803 --> 01:03:39,261
ne bismo bili ovdje.

515
01:03:41,383 --> 01:03:45,213
Ovaj svijet ne bi...
budi ovdje i...

516
01:03:46,544 --> 01:03:48,667
ne bismo bili
dijeleći ove riječi.

517
01:03:49,834 --> 01:03:51,249
I razmišljate li ikada o tome?

518
01:03:53,371 --> 01:03:55,077
Nevjerojatna preciznost
ravnoteže

519
01:03:55,079 --> 01:03:57,575
u takvom vremenskom razmaku.

520
01:03:59,199 --> 01:04:03,442
Ravnoteža potrebna za stvaranje
riječ, bilo koja određena riječ.

521
01:04:03,444 --> 01:04:06,274
To može proći
između usana i...

522
01:04:08,108 --> 01:04:10,395
razumjeti dva uma.

523
01:04:17,806 --> 01:04:19,097
Randolph.

524
01:04:23,009 --> 01:04:24,298
Hvala.

525
01:05:29,901 --> 01:05:31,690
- Mmm. Mmm.
- Mmm.

526
01:05:43,386 --> 01:05:44,426
Niste gladni?

527
01:05:46,383 --> 01:05:47,548
Ne?

528
01:06:20,224 --> 01:06:21,724
Uskoro ću umrijeti.

529
01:06:23,555 --> 01:06:24,596
kako znas

530
01:06:27,009 --> 01:06:28,967
ja mogu
osjeti to iznutra.

531
01:06:31,338 --> 01:06:33,169
Kakav je osjećaj?

532
01:06:35,292 --> 01:06:36,959
Čini se dobro.

533
01:06:48,530 --> 01:06:50,069
Netko je tamo.

534
01:06:53,066 --> 01:06:54,691
Vode
bili zauzeti.

535
01:06:58,144 --> 01:06:59,436
Počnite oko stopala.

536
01:06:59,935 --> 01:07:01,141
Mali posjekotine.

537
01:07:01,600 --> 01:07:02,641
Dobro. Drugi.

538
01:07:04,889 --> 01:07:07,135
U redu. Oh.

539
01:07:08,802 --> 01:07:10,007
U redu.

540
01:07:10,883 --> 01:07:12,462
Dobro.

541
01:07:12,464 --> 01:07:14,209
Upravo sad,
idemo sprijeda.

542
01:07:14,211 --> 01:07:16,001
Pravo na trbuh. Dobro.

543
01:07:17,000 --> 01:07:19,038
Pravo. Daj mi.

544
01:07:19,040 --> 01:07:20,994
Pravo. Pogledaj ovaj.

545
01:07:20,996 --> 01:07:23,743
Baš tako... baš tako.

546
01:07:23,745 --> 01:07:25,410
To je to.
Ti napravi ono drugo.

547
01:07:26,866 --> 01:07:29,236
to je to, to je to,
to je to

548
01:07:29,238 --> 01:07:30,237
Vuci.

549
01:08:05,703 --> 01:08:07,991
Ti si hrabar
mladiću.

550
01:08:08,990 --> 01:08:10,323
Hvala ti, sestro.

551
01:08:12,195 --> 01:08:13,570
Jesi li gladan, Arthure?

552
01:08:17,524 --> 01:08:19,061
Jesam, sestro.

553
01:08:19,063 --> 01:08:21,727
Pa, Sarah će te srediti
dobra večera večeras.

554
01:08:21,729 --> 01:08:24,100
Varivo od haringe. Varivo od haringe.

555
01:08:26,014 --> 01:08:28,968
-Sviđa li ti se to?
-Da.

556
01:08:28,970 --> 01:08:30,386
odakle dolaziš,
Arthur?

557
01:08:34,215 --> 01:08:35,919
Moje OPG
prema Keswicku.

558
01:08:35,921 --> 01:08:38,084
- Prema Keswicku?
- Da, gospodine.

559
01:08:38,086 --> 01:08:40,997
-Randolph
-Randolph. Prema Keswicku.

560
01:08:40,999 --> 01:08:42,997
Gubavac je rekao
tražiš svoju nećakinju.

561
01:08:43,872 --> 01:08:45,371
-Jesam.
-Namjerili su vam se?

562
01:08:47,785 --> 01:08:49,326
- Bio sam.
-Na putu?

563
01:08:51,240 --> 01:08:52,487
Da.

564
01:08:52,489 --> 01:08:54,237
- Ovdje ste sigurni.
-Kojom cestom?

565
01:08:56,109 --> 01:08:57,568
Cesta za Keswick, gospodine.

566
01:08:59,148 --> 01:09:00,894
Hvala Gospodinu što si preživio.

567
01:09:00,896 --> 01:09:02,269
Ja zahvaljujem Gospodinu.

568
01:09:02,271 --> 01:09:04,099
Što kažete na medene kruške
nakon večere

569
01:09:04,101 --> 01:09:05,560
jer si tako hrabar?

570
01:09:08,722 --> 01:09:10,969
-Hvala, sestro.
-Dobro.

571
01:09:24,416 --> 01:09:25,664
Mala Margaret.

572
01:09:27,037 --> 01:09:28,576
Taj čovjek, Arthur.

573
01:09:28,578 --> 01:09:31,409
Jeste li ga ikada vidjeli
prije nego što ste došli u Priorat?

574
01:09:34,655 --> 01:09:35,654
Margaret.

575
01:09:43,188 --> 01:09:46,643
Muškarci...
Ljudi koji su povrijedili tvog tatu.

576
01:09:49,516 --> 01:09:51,139
Jeste li im vidjeli lica?

577
01:09:52,429 --> 01:09:53,968
Tata je rekao da trčim.

578
01:10:04,832 --> 01:10:06,165
Tata je prestao moliti.

579
01:10:07,954 --> 01:10:09,077
Bio je ljut.

580
01:10:10,702 --> 01:10:12,118
Molio je u mislima.

581
01:10:15,530 --> 01:10:16,529
Kako se tata zove?

582
01:10:20,899 --> 01:10:22,233
Tvoj tata je tvoj tata.

583
01:10:34,927 --> 01:10:36,135
Donesi ovdje.

584
01:10:45,709 --> 01:10:47,665
Oh, ovo je dobar posao.

585
01:10:51,785 --> 01:10:53,160
Oh.

586
01:10:53,701 --> 01:10:55,449
Vidite da pogoduje
zavoj ovdje.

587
01:10:57,156 --> 01:11:00,901
Oh, da. Sad moraš
uravnotežite ga tako da se ravnomjerno savija.

588
01:11:01,734 --> 01:11:05,522
Dakle, ovaj dio ovdje treba
prorijediti se. U redu?

589
01:11:10,934 --> 01:11:12,391
Možeš li napraviti za mene?

590
01:11:15,263 --> 01:11:16,678
Želiš me
da ti napravim luk?

591
01:11:21,423 --> 01:11:22,463
U redu.

592
01:11:30,497 --> 01:11:32,036
danas,
Sjetio sam se jedne priče

593
01:11:32,038 --> 01:11:34,408
od strane pjesnika po imenu Lukrecije.

594
01:11:36,366 --> 01:11:38,364
Pisao je dalje
ono što se naziva atomima.

595
01:11:40,155 --> 01:11:42,109
Gdje ako rastavite
drveće

596
01:11:42,111 --> 01:11:43,940
i ljudi i kamenje,

597
01:11:43,942 --> 01:11:47,395
ovi bi bili najmanji
nevidljivi komadi

598
01:11:47,397 --> 01:11:50,977
koji čine
sve u stvaranju.

599
01:11:52,850 --> 01:11:57,304
I ovi atomi plove
kroz prazninu i...

600
01:12:00,135 --> 01:12:01,964
pa, ponekad,
bez ikakvog razloga,

601
01:12:01,966 --> 01:12:03,298
mijenjaju svoj tok.

602
01:12:06,295 --> 01:12:08,501
Najmanji iznos,
ni dlake.

603
01:12:13,371 --> 01:12:17,243
A da nije
za taj mali...

604
01:12:18,075 --> 01:12:22,069
nepredvidiva promjena
prisiljavajući atome na križanje

605
01:12:22,071 --> 01:12:24,027
i tkati jedno s drugim...

606
01:12:27,191 --> 01:12:30,021
baš ništa
pod nebom bi postojao.

607
01:15:13,816 --> 01:15:15,853
Da. Dobro.

608
01:15:15,855 --> 01:15:17,270
teže.

609
01:15:17,895 --> 01:15:19,183
To je to. Dobro.

610
01:15:22,515 --> 01:15:24,721
To je dobro. teže.

611
01:15:25,637 --> 01:15:27,091
Dopusti da ti pomognem.

612
01:15:28,592 --> 01:15:29,591
Zgrabi taj.

613
01:15:30,882 --> 01:15:33,171
Dobro. Evo nas!

614
01:15:33,504 --> 01:15:34,543
Dobro.

615
01:15:37,999 --> 01:15:39,540
Što mislite koji
za tvoj luk?

616
01:15:40,415 --> 01:15:41,663
Držimo i gledajmo.

617
01:15:42,620 --> 01:15:43,619
U redu.

618
01:15:44,411 --> 01:15:46,531
Eto nas.
Obojica su dobri.

619
01:15:57,813 --> 01:15:59,559
Margaret!

620
01:15:59,561 --> 01:16:01,182
Margaret! Dođite i igrajte se!

621
01:16:41,561 --> 01:16:42,560
Arthure.

622
01:16:43,933 --> 01:16:45,513
Znate li loviti zamku?

623
01:16:45,515 --> 01:16:47,220
-Da.
-Dobro.

624
01:16:47,222 --> 01:16:49,262
Trebam čvrstu ruku. dođi

625
01:17:02,373 --> 01:17:04,038
Ima li vaša obitelj zemlju?

626
01:17:05,744 --> 01:17:06,702
Da.

627
01:17:08,783 --> 01:17:10,200
Koliko
od vas jesu li tamo?

628
01:17:12,198 --> 01:17:13,446
ne znam

629
01:17:20,355 --> 01:17:21,604
jesi li dobro

630
01:17:23,394 --> 01:17:25,015
jesam jesam

631
01:17:25,017 --> 01:17:27,015
Samo ne tako mlad
kakav sam nekoć bio.

632
01:17:29,679 --> 01:17:31,262
Dobro bi mi došla ruka i to je sve.

633
01:17:36,089 --> 01:17:37,298
Hvala.

634
01:17:38,920 --> 01:17:40,959
O da, izbavili su te
priličan udarac.

635
01:17:42,957 --> 01:17:44,207
-Da.
-Tko je to napravio?

636
01:17:46,870 --> 01:17:48,120
čovjek.

637
01:17:48,577 --> 01:17:49,617
Neki muškarci.

638
01:17:50,824 --> 01:17:52,697
-Razbojnici.
-Čovjek, razbojnici?

639
01:17:53,821 --> 01:17:55,487
-Da.
-Ha. Mogu li pogledati?

640
01:18:01,605 --> 01:18:03,477
To je pravi udarac.

641
01:18:03,479 --> 01:18:06,973
Oh, sretan si što si preživio.
Ti si sretan dječak.

642
01:18:06,975 --> 01:18:08,055
Da.

643
01:18:08,057 --> 01:18:10,345
Trebate biti zahvalni
biti živ.

644
01:18:10,347 --> 01:18:12,636
-Da.
- Koristio je palicu?

645
01:18:18,921 --> 01:18:20,294
Hmm.

646
01:18:20,295 --> 01:18:22,211
Srećom nije
skini glavu.

647
01:18:26,955 --> 01:18:28,620
Randolph.

648
01:18:31,368 --> 01:18:32,616
Randolph.

649
01:18:35,654 --> 01:18:36,695
Moshe?

650
01:18:40,275 --> 01:18:42,981
Priorica je rekla da dođem.

651
01:19:24,439 --> 01:19:26,645
Imaš li velike bolove?

652
01:19:35,803 --> 01:19:37,676
Sjećate li se drveća?

653
01:19:40,299 --> 01:19:42,297
Kruške, jabuke
i bobice bazge.

654
01:19:44,877 --> 01:19:46,127
Predivno.

655
01:19:56,532 --> 01:19:59,735
Ti znaš da jesi
najvažnija osoba

656
01:19:59,737 --> 01:20:01,527
u životu Male Margarete.

657
01:20:02,111 --> 01:20:05,066
Ah, nisam ja bitan.

658
01:20:17,719 --> 01:20:19,299
Misli na sve ljude

659
01:20:19,301 --> 01:20:21,216
čije živote si prekrižio.

660
01:20:24,379 --> 01:20:27,168
Nekako smo bili važni
svima njima.

661
01:20:34,577 --> 01:20:37,699
Znate li priču
od Guya od Gisbornea

662
01:20:39,865 --> 01:20:41,403
i Robin Hood?

663
01:20:46,648 --> 01:20:47,940
Da.

664
01:20:52,768 --> 01:20:55,100
Kažu da si ga ti ubio.

665
01:20:57,056 --> 01:20:58,593
Jeste li mu stvarno odrubili glavu?

666
01:20:58,595 --> 01:21:01,968
- Zbunjen si, gubavac.
- Pa, neću nikome reći.

667
01:21:04,505 --> 01:21:07,502
Ali nemoj lagati čovjeku
na samrti.

668
01:21:10,085 --> 01:21:13,663
Dakle, jeste li mu stvarno odrubili glavu?

669
01:21:17,201 --> 01:21:19,530
Nije bilo Guya od Gisbornea.

670
01:21:19,532 --> 01:21:22,612
Bio je to samo jedan od mnogih
priče koje su prošle.

671
01:21:24,986 --> 01:21:26,567
Ali drugim sam ljudima odrubio glave.

672
01:21:34,267 --> 01:21:36,265
Stvarno se ne sjećaš?

673
01:21:38,806 --> 01:21:41,093
br.

674
01:21:41,094 --> 01:21:42,634
Razmislite o tom imenu.

675
01:21:47,296 --> 01:21:49,670
Postojao je Guy od Gisbornea.

676
01:21:53,623 --> 01:21:55,329
Ali nisi mu odrubio glavu.

677
01:21:58,077 --> 01:21:59,492
Odrezao si mu uho.

678
01:22:07,317 --> 01:22:12,394
Rekao si, u drugom životu,
podijelila bi piće s njim.

679
01:22:14,728 --> 01:22:16,100
Sjećaš li se toga?

680
01:22:28,130 --> 01:22:31,335
Čini se da imamo
našla drugi život.

681
01:22:38,286 --> 01:22:41,198
sad,
postoji jedna okrutnost

682
01:22:41,200 --> 01:22:43,780
zamolio bih vas
ne dovesti do.

683
01:22:46,195 --> 01:22:48,233
hoćeš
čuvati voćnjak

684
01:22:48,235 --> 01:22:50,483
dok i ti ne umreš.

685
01:22:53,689 --> 01:22:55,937
Ti ćeš služiti priorici...

686
01:22:57,434 --> 01:23:01,055
i ljudi ovog priorata,
prošlosti i budućnosti.

687
01:23:05,844 --> 01:23:09,548
Ali ni u jednom trenutku
u to vrijeme...

688
01:23:12,252 --> 01:23:16,499
u onima
dobre i mirne godine,

689
01:23:19,538 --> 01:23:22,949
hoćete li reći priorici
tko si zapravo.

690
01:23:29,445 --> 01:23:30,485
Zašto?

691
01:23:32,900 --> 01:23:34,147
jer...

692
01:23:35,938 --> 01:23:37,934
jedan od onih bezimenih,

693
01:23:37,936 --> 01:23:39,223
smrti bez lica

694
01:23:39,225 --> 01:23:41,265
u sjenama tvog uma...

695
01:23:44,220 --> 01:23:45,969
bili u drugom životu...

696
01:23:48,801 --> 01:23:50,214
njen voljeni.

697
01:23:58,666 --> 01:23:59,706
obećaj mi

698
01:24:04,991 --> 01:24:06,198
Robin...

699
01:24:07,947 --> 01:24:09,195
obećaj mi

700
01:24:36,503 --> 01:24:44,033
♪ Ljeto je icumen in
Glasno pjevaj cuccu! ♪

701
01:24:44,035 --> 01:24:47,239
♪ Uzgajati sjeme
i puše meed ♪

702
01:24:47,241 --> 01:24:50,902
♪ I izviri vodu sada ♪

703
01:24:50,904 --> 01:24:54,524
♪ Pjevaj cuccu ♪

704
01:24:54,526 --> 01:25:00,975
♪ Ovca bleti nakon janjeta
Loweth nakon teljenja krave ♪

705
01:25:00,977 --> 01:25:04,805
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

706
01:25:04,807 --> 01:25:07,678
♪ Merye pjevaj cuccu! ♪

707
01:25:07,680 --> 01:25:14,254
♪ Cuccu, cuccu
Pa pjevaj cuccu! ♪

708
01:25:14,256 --> 01:25:16,294
♪ Ne swik ti nikad sada! ♪

709
01:25:41,062 --> 01:25:42,437
Zbogom, Brigid.

710
01:25:55,963 --> 01:25:57,129
Arthure.

711
01:25:59,503 --> 01:26:00,585
dođi

712
01:26:03,748 --> 01:26:05,497
Tu je dijete
na dalekoj obali.

713
01:26:07,120 --> 01:26:08,494
Možda je to vaša nećakinja.

714
01:26:10,575 --> 01:26:12,697
Gubavac je rekao
tražio si svoju izgubljenu nećakinju.

715
01:26:14,488 --> 01:26:16,234
Da.

716
01:26:16,236 --> 01:26:18,691
-Može li to biti ona?
- Vidjet ćemo.

717
01:26:58,027 --> 01:27:00,025
Ne vidim znakove nikoga.

718
01:27:01,233 --> 01:27:02,564
Ah, trebali bismo pričekati.

719
01:27:03,563 --> 01:27:04,978
Možda će se vratiti.

720
01:27:27,165 --> 01:27:28,414
kako se zoves

721
01:27:32,576 --> 01:27:33,658
Arthure.

722
01:27:34,990 --> 01:27:37,111
Ne gubi vrijeme lažući mi.

723
01:27:37,113 --> 01:27:38,362
koje je tvoje pravo ime

724
01:27:43,316 --> 01:27:44,398
Godwyn.

725
01:27:47,686 --> 01:27:50,098
Ti odlučuješ, Godwyn,

726
01:27:50,100 --> 01:27:52,265
treba li učiniti
djelo sebe...

727
01:27:53,555 --> 01:27:55,054
ili po svoju obitelj.

728
01:27:58,466 --> 01:27:59,422
Koje djelo?

729
01:27:59,424 --> 01:28:01,588
Koliko muškaraca
jesi li ubio, Godwyn?

730
01:28:03,087 --> 01:28:05,831
Koliko djece
jesi li ubio?

731
01:28:11,204 --> 01:28:14,285
Toliko sam ih ubio,
Nisam vam mogao prebrojati.

732
01:28:16,033 --> 01:28:17,904
Dulje od
bio si živ.

733
01:28:17,906 --> 01:28:20,901
Ubijao sam rodbinu
one koje sam ubio prije jednog života.

734
01:28:20,903 --> 01:28:22,940
Ne sjećam se prvog,

735
01:28:22,942 --> 01:28:25,232
koji mi ništa nije značio
u to vrijeme, ali...

736
01:28:26,480 --> 01:28:28,518
njihova braća
i njihova djeca,

737
01:28:28,520 --> 01:28:31,143
njihovi unuci,
sjećaju me se.

738
01:28:32,100 --> 01:28:34,140
Sada ih moram ubiti.

739
01:28:35,097 --> 01:28:37,634
Ponovno i ponovno.

740
01:28:37,636 --> 01:28:41,632
U različitim oblicima,
poput nijansi. Opet.

741
01:28:43,006 --> 01:28:45,170
I opet,
i nikad ne prestaje.

742
01:28:48,790 --> 01:28:50,498
To je prokletstvo, Godwyn.

743
01:28:52,329 --> 01:28:53,993
I to je jedan
nosiš sebe,

744
01:28:53,995 --> 01:28:56,699
čak i ako se radi kroz dužnost.

745
01:28:57,698 --> 01:28:59,696
Nije briga za vašu dužnost.

746
01:29:00,488 --> 01:29:03,485
Ovaj svijet brine
samo o krvi.

747
01:29:05,234 --> 01:29:07,439
I krv je sve
dat će zauzvrat.

748
01:29:10,145 --> 01:29:13,101
Ali želite li
ubiti dijete, Godwyn?

749
01:29:15,389 --> 01:29:17,011
Želite li biti odgovorni

750
01:29:17,013 --> 01:29:19,427
za ubijanje
od djevojčice?

751
01:29:22,841 --> 01:29:24,048
br.

752
01:29:35,869 --> 01:29:37,367
Tvoj otac je mrtav?

753
01:29:38,950 --> 01:29:40,030
A tvoji stričevi?

754
01:29:43,195 --> 01:29:44,944
Ostao sam najstariji.

755
01:29:49,605 --> 01:29:50,979
Tko još živi, ​​Godwyn?

756
01:29:53,518 --> 01:29:54,600
moja majka.

757
01:29:56,390 --> 01:29:57,431
Moje tete.

758
01:29:58,930 --> 01:30:00,551
Moje sestre.

759
01:30:00,553 --> 01:30:02,467
Imaš li dom, Godwyn?

760
01:30:04,799 --> 01:30:06,547
-Da.
- Idi kući.

761
01:30:07,879 --> 01:30:10,501
Reci svojoj obitelji
svi krvni dugovi su plaćeni.

762
01:30:11,208 --> 01:30:12,999
Svi će oni jednog dana biti plaćeni.

763
01:30:15,204 --> 01:30:16,537
Spavaj u vlastitom krevetu.

764
01:30:17,827 --> 01:30:19,990
Drži život

765
01:30:19,992 --> 01:30:22,114
tek ćeš podijeliti
sa svojom rodbinom.

766
01:30:23,696 --> 01:30:25,403
I ako se vratiš ovamo,

767
01:30:26,527 --> 01:30:28,106
protratit ćeš
ova prilika

768
01:30:28,108 --> 01:30:30,024
u životu koji ti sada dajem.

769
01:30:31,813 --> 01:30:33,684
I prerezat ću ti grkljan

770
01:30:33,686 --> 01:30:35,434
i nikad više ne pomislim na tebe.

771
01:30:42,302 --> 01:30:43,343
Idi sada.

772
01:30:45,841 --> 01:30:47,131
I ne osvrći se.

773
01:31:41,743 --> 01:31:44,030
mislio sam
bio si otišao.

774
01:31:53,731 --> 01:31:55,229
Ja sam Robin Odmetnik.

775
01:31:58,934 --> 01:32:02,597
Ti... Moraš znati
da sam čudovište.

776
01:32:04,928 --> 01:32:06,385
Ja nisam jedan Randolph.

777
01:32:09,132 --> 01:32:12,379
Ja sam odmetnik, Robin Hood.

778
01:32:26,947 --> 01:32:29,112
žao mi je...

779
01:34:29,243 --> 01:34:30,698
Reci mi da bih trebao otići.

780
01:34:33,530 --> 01:34:34,570
Ja ću sada ići.

781
01:34:42,728 --> 01:34:44,019
Idi u krevet.

782
01:35:03,957 --> 01:35:05,663
-Brigid...
-Lezi.

783
01:38:31,166 --> 01:38:33,414
Spalili ste mog muža živog.

784
01:38:38,910 --> 01:38:40,405
Sanjam to
već je bio mrtav,

785
01:38:40,407 --> 01:38:43,154
ali zašto si inače barirao
vrata?

786
01:38:47,734 --> 01:38:49,104
Osjećao se kao cijeli život

787
01:38:49,106 --> 01:38:51,647
pretražujući pepeo
našeg doma.

788
01:38:54,977 --> 01:38:56,683
A izgledao je tako malen.

789
01:38:58,681 --> 01:39:02,510
Sklupčana u kutu
s toliko toga što ga je nestalo.

790
01:39:07,171 --> 01:39:08,669
Ali koliko god sanjam,

791
01:39:08,671 --> 01:39:10,168
Znam da je bio živ.

792
01:39:14,874 --> 01:39:16,703
Jer, do samog kraja,

793
01:39:16,705 --> 01:39:18,158
bio se zamotao

794
01:39:18,160 --> 01:39:20,200
oko naše djece.

795
01:40:07,696 --> 01:40:09,610
Randolph...

796
01:40:11,692 --> 01:40:12,940
...to sam ja.

797
01:41:07,010 --> 01:41:09,174
Ljudi govore
Robina Hooda.

798
01:41:14,128 --> 01:41:15,711
Ispričajte njegove priče.

799
01:41:22,078 --> 01:41:23,620
Sve su to laži.

800
01:41:27,616 --> 01:41:30,321
Laži koje sam davno rekao.

801
01:41:31,985 --> 01:41:33,568
Pa da bi budale...

802
01:41:35,107 --> 01:41:37,188
slijedi me u mrak.

803
01:41:46,722 --> 01:41:49,469
Robin.

804
01:41:54,297 --> 01:41:56,211
Što su ti učinili?

805
01:42:02,121 --> 01:42:03,994
Ne bojte se.

806
01:42:05,992 --> 01:42:08,658
Ja ću te spasiti
s ovog mjesta.

807
01:42:10,738 --> 01:42:13,027
Spasit ću malu Margaret.

808
01:42:14,569 --> 01:42:17,731
I mi ćemo početi
novi zajednički život.

809
01:42:18,440 --> 01:42:19,480
Edward...

810
01:42:23,850 --> 01:42:26,056
pričaj mi o svojoj ženi.

811
01:42:35,797 --> 01:42:37,003
Moja žena.

812
01:42:39,793 --> 01:42:40,999
Margaret.

813
01:42:45,120 --> 01:42:46,328
Margaret.

814
01:42:48,700 --> 01:42:50,615
Moja žena, Margaret.

815
01:42:52,904 --> 01:42:54,487
Naslikaj portret.

816
01:42:57,066 --> 01:42:58,441
Naslikati portret?

817
01:43:02,852 --> 01:43:04,269
Ona ima kosu...

818
01:43:06,517 --> 01:43:07,640
crvena kao...

819
01:43:09,430 --> 01:43:11,303
zalazeće sunce.

820
01:43:14,134 --> 01:43:17,381
Kao zalazeće ljetno sunce.

821
01:43:24,664 --> 01:43:25,663
Crvena kao...

822
01:43:26,537 --> 01:43:28,702
zalazeće ljeto...

823
01:43:29,784 --> 01:43:31,075
sunce.

824
01:43:49,265 --> 01:43:50,264
Robin...

825
01:43:56,342 --> 01:43:58,630
Jeste li pronašli
tvoja prava smrt?

826
01:44:59,361 --> 01:45:01,401
Spreman sam to završiti.

827
01:45:08,560 --> 01:45:10,309
Tebi dugujem ovaj život.

828
01:45:18,093 --> 01:45:19,591
To je monstruozno.

829
01:45:24,087 --> 01:45:26,085
Ali dugujem ovaj život tebi.

830
01:45:26,791 --> 01:45:28,374
Ništa mi ne duguješ.

831
01:45:33,785 --> 01:45:36,075
nikad nisam uzimala
život prije.

832
01:45:37,573 --> 01:45:38,572
Ah.

833
01:45:40,320 --> 01:45:42,985
Može biti
kao da orezuje cvijet.

834
01:45:44,899 --> 01:45:46,645
Pa ne bi trebalo biti.

835
01:45:46,647 --> 01:45:48,979
Da, ne bi trebalo.

836
01:45:50,602 --> 01:45:51,725
Ali može.

837
01:45:57,511 --> 01:46:00,134
Pomažem takvima
koji dolaze na ovaj otok.

838
01:46:02,923 --> 01:46:04,172
Ja ih liječim.

839
01:46:08,292 --> 01:46:09,333
Molim.

840
01:46:14,828 --> 01:46:16,242
izliječi me.

841
01:47:11,896 --> 01:47:13,435
Mala Margaret...

842
01:47:19,221 --> 01:47:21,511
tvoj otac se zvao Ivan.

843
01:47:30,960 --> 01:47:33,082
Poznavao sam ga mnogo godina.

844
01:47:34,248 --> 01:47:36,412
Prije nego što ti je postao tata.

845
01:47:42,406 --> 01:47:43,530
Upoznao sam ga...

846
01:47:45,153 --> 01:47:47,235
preći most jednog dana...

847
01:47:48,817 --> 01:47:51,064
nad žubornom rijekom.

848
01:47:53,604 --> 01:47:55,060
Bio je tvrdoglav.

849
01:47:58,099 --> 01:48:00,512
Ne bi se predao.

850
01:48:00,513 --> 01:48:03,635
Oh, ne bilo kojem muškarcu.

851
01:48:05,133 --> 01:48:06,549
Čak ni meni.

852
01:48:09,963 --> 01:48:11,461
Pa smo se hrvali.

853
01:48:12,418 --> 01:48:13,584
Na tom mostu.

854
01:48:15,790 --> 01:48:18,994
Upečatljivo. Naprijed i natrag.

855
01:48:21,034 --> 01:48:23,490
Udario sam ga
sa strane glave.

856
01:48:26,029 --> 01:48:28,194
Udario me u trbuh.

857
01:48:29,693 --> 01:48:31,981
I klatio sam se na tom mostu.

858
01:48:33,730 --> 01:48:34,978
Uprskati!

859
01:48:36,227 --> 01:48:38,435
Oborio me na stražnjicu.

860
01:48:42,305 --> 01:48:44,429
Jednom sam se izvukao,

861
01:48:45,552 --> 01:48:47,133
mokri do kostiju,

862
01:48:48,923 --> 01:48:50,130
zagrlili smo se.

863
01:48:53,794 --> 01:48:55,375
Zvali smo tvog tatu...

864
01:48:56,417 --> 01:48:57,498
Mali Ivan.

865
01:48:59,079 --> 01:49:01,244
I živjeli smo mnogo godina...

866
01:49:04,616 --> 01:49:08,070
kao odmetnici u zelenoj šumi.

867
01:49:11,026 --> 01:49:12,650
Oh, imali smo gozbe.

868
01:49:14,231 --> 01:49:15,230
mi...

869
01:49:15,813 --> 01:49:17,228
Dali smo srebro...

870
01:49:18,395 --> 01:49:19,434
krotkima.

871
01:49:24,013 --> 01:49:25,553
Ne...

872
01:49:36,709 --> 01:49:38,998
Ali ukrali smo to srebro.

873
01:49:44,743 --> 01:49:45,991
Ukrali smo ga...

874
01:49:47,656 --> 01:49:50,944
od, od loših ljudi.

875
01:49:55,732 --> 01:49:56,980
razumiješ

876
01:49:59,561 --> 01:50:00,602
Loši ljudi.

877
01:50:16,002 --> 01:50:17,252
Tvoj tata...

878
01:50:18,749 --> 01:50:20,498
želio bi da ti kažem...

879
01:50:26,492 --> 01:50:29,240
jer te je volio
tako skupo.

880
01:50:32,985 --> 01:50:35,442
Ne smiješ nikome reći.

881
01:50:36,981 --> 01:50:39,354
Čak ni djeca
s kojim se igraš.

882
01:50:41,019 --> 01:50:44,641
Nikad im ne smiješ reći
ime tvog tate.

883
01:50:48,886 --> 01:50:50,967
postoje
loši ljudi vani.

884
01:50:53,798 --> 01:50:57,461
I ljuti su
sa svojim tatom.

885
01:51:01,831 --> 01:51:03,911
I zato su ljuti na tebe.

886
01:51:08,949 --> 01:51:11,322
I možemo li čuvati tu tajnu?

887
01:51:13,445 --> 01:51:16,235
Mogu čuvati tu tajnu,
Mala Margaret.

888
01:51:18,731 --> 01:51:19,980
možeš li

889
01:51:24,559 --> 01:51:26,100
Dobro.

890
01:51:28,055 --> 01:51:29,554
Sada dođi pokraj mene.

891
01:51:39,752 --> 01:51:41,001
Uzmi ovo.

892
01:51:42,915 --> 01:51:44,249
Zašto je on bio "Mali"?

893
01:51:45,497 --> 01:51:46,496
Što?

894
01:51:47,660 --> 01:51:49,823
Zašto su moj tata
zove "Mali"?

895
01:51:55,403 --> 01:51:57,984
Jer je bio mali
kad sam ga našao.

896
01:51:59,773 --> 01:52:00,895
kao ti.

897
01:52:09,015 --> 01:52:10,263
Nanizati.

898
01:52:33,407 --> 01:52:36,570
Savijte ga nogom
kao što si me vidio.

899
01:52:53,428 --> 01:52:54,427
Dobro.

900
01:52:55,968 --> 01:52:59,713
Sada idi do prozora.

901
01:53:20,484 --> 01:53:21,525
sad,

902
01:53:23,606 --> 01:53:24,647
udariti strijelu.

903
01:53:33,513 --> 01:53:34,720
Pronađite točku

904
01:53:35,928 --> 01:53:38,300
gdje se vode spajaju s nebom.

905
01:53:43,336 --> 01:53:45,584
Privucite strijelu svojim ustima.

906
01:53:49,705 --> 01:53:50,997
I drži.

907
01:53:52,828 --> 01:53:54,951
Reći ću ti kada da izgubiš.

908
01:53:57,948 --> 01:53:59,362
A kad to učinim...

909
01:54:00,527 --> 01:54:02,027
ne puštaš.

910
01:54:04,899 --> 01:54:07,230
Jednostavno si
ne držeći se više.

911
01:54:12,265 --> 01:54:13,264
Sada.

912
01:54:14,806 --> 01:54:16,303
Pazi na metu.

913
01:54:19,425 --> 01:54:21,966
Vaše tijelo
uvijek će se kretati.

914
01:54:25,004 --> 01:54:29,498
Osjetite kad ta strijela
letjet će istina.

915
01:54:32,830 --> 01:54:35,036
Naći ćeš ples.

916
01:54:37,199 --> 01:54:39,698
Čekaj dok ti ne kažem
izgubiti se.

917
01:54:43,443 --> 01:54:45,068
Ti si jaka.

918
01:54:46,025 --> 01:54:47,605
osjetiti...

919
01:54:49,395 --> 01:54:50,644
to njihanje,

920
01:54:54,348 --> 01:54:55,431
taj ples.

921
01:55:02,632 --> 01:55:04,129
Sada slobodno.